Предисловие редактора русского перевода
В многообразном потоке издающихся на Западе руководств и учебных пособий по неврологии «Клиническая неврология» Д.Гринберга, МАминоффа и Р.Саймона занимает особое место. То, что за 14 лет книга выдержала 5 изданий (первое издание увидело свет в 1989 г.), само по себе говорит о многом.
Думается, что книга стала популярной благодаря не столько уникальности информации,
сколько способу подачи материала. К основным достоинствам книги следует отнести четкий
и ясный стиль изложения, структурированность и выверенность текста, одновременно и лаконичного, и информационно насыщенного, удачную рубрикацию, оригинальный иллюстративный материал, большое количество таблиц, облегчающих восприятие текста. Но, пожалуй, одна из наиболее значимых удач книги — последовательная реализация подхода, который авторы называют «проблемно-ориентированным». Отечественный читатель привык к более традиционному изложению материала по нозологическому принципу.
В данном же руководстве авторы отталкиваются от нескольких основных клинических
проблем, с которыми чаще всего приходится иметь дело практическому врачу, — головная боль, эпилептический припадок, обморок, нарастающие когнитивные нарушения, экстрапирамидные расстройства, паралич и т.д., и по ходу изложения материала проходят путь от симптома к синдромальному и далее к нозологическому диагнозу и выбору лечения — и это именно та дорога, по которой ежедневно проходит практикующий врач, проводящий обследование неврологического больного. Таким образом, эта книга является не просто источником информации, но и способствует выработке клинического мышления, системного подхода к диагностике неврологических заболеваний, что особенно важно для начинающих врачей.
Хотя в книге довольно широко освещаются возможности современных параклинических методов исследования, весьма примечательно, что основное внимание авторы уделяют технике и правильной интерпретации результатов клинического осмотра. Широкое распространение методов нейровизуализации произвело революцию в неврологии, однако не умалило значимость неврологического осмотра.
Книга предназначена в первую очередь для студентов, клинических ординаторов, начинающих неврологов, врачей других специальностей, проходящих профессиональную переподготовку или желающих познакомиться с неврологией, чтобы лучше понять проблемы своих пациентов. Однако и опытный врач-невролог сможет найти в ней весьма полезные сведения.
Неизбежной расплатой за проблемный подход служат повторы— одно и то же заболевание упоминается в различных главах, хотя при этом есть соответствующие перекрестные ссылки. Облегчает работу с книгой и подробный алфавитный указатель.
В процессе перевода мы стремились сделать текст понятным для отечественного читателя и сохранить живую интонацию, присущую книге. В тексте в основном упоминаются генерические названия лекарственных препаратов, однако для того, чтобы приблизить книгу к отечественному читателю, в квадратных скобках мы привели аналоги лекарственных средств, широко применяемых в Российской Федерации.
Надеемся, что «Клиническая неврология» Д.Гринберга, М.Аминоффа и Р.Саймона окажется
полезной отечественным неврологам.